Sebelumnya di Once Upon a Time...
Aku tak berdaya sekarang. Regina mengambil kalungku.
Kau ingin bertemu pamanmu?
Aku melihat Regina mengambil belatimu.
- Dia memberikannya pada Belle. - Jika dia memiliki belatinya,
kau harus melakukan apa yang dia inginkan.
Tapi dia tak memilikinya. Belle memiliki yang palsu.
Apa kekuatanmu sudah kembali karena sekarang Zelena sudah dikalahkan?
Tidak. Aku takkan membutuhkannya di New York.
Once Upon a Time S03E21 - = Snow Drifts = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
PANTI ASUHAN, BOSTON 18 TAHUN YANG LALU
Baiklah, semuanya, kembali ke dalam. Ayo.
Kembali ke dalam. Ini hampir jam makan malam.
Jangan khawatir, kau juga akan menemukan rumah, Emma.
MASA SEKARANG
Emma, kau tak apa?
Apa?
Yeah, tentu saja.
Kalian akhirnya akan memberitahuku siapa nama adik kecilku,
atau aku harus terus memanggilnya, "Hey, kau!"
Yah, masalahnya,
ada semacam tradisi.
Saat di Hutan Ajaib, ketika ada anggota kerajaan dilahirkan,
kau biasanya mengumumkan namanya di hari penobatan.
Kami tadinya ingin melakukan hal yang sama padamu, jika kami bisa.
Kalian takkan memegangnya di depan menara jam
dan memperkenalkannya seperti Lion King, kan?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya, kami memutuskan melupakan semua kemegahan dan situasinya
untuk makanan seadanya di Granny's.
Yang penting adalah menandai peristiwa ini.
Mengingatkan kita kalau setelah semua yang telah kita lalui,
kita masih bersama. Sebagai sebuah keluarga.
Hey, coba lihat ini!
Aku rasa aku menemukan tempat untuk kita.
Kau sedang mencari apartemen?
Bagaimana menurutmu?
Yeah, Emma. Bagaimana menurutmu?
Kupikir kakek-nenekmu tak bisa memutuskan memberi nama apa untuk pamanmu
dan mereka menggunakan tradisi cerita dongeng
untuk mencoba memberi mereka waktu lebih.
Untuk kembalinya jantungmu.
Jadi, bagaimana rasanya?
Lebih kuat dari sebelumnya.
Mm.
Ada apa?
Aku hanya tak pernah mengira aku akan memiliki ini.
Setelah aku kehilangan istriku,
aku merasa seperti itu dalam waktu yang lama.
Kematiannya adalah kesalahanku.
Aku turut menyesal.
Aku akan berjalan melalui neraka
agar bersama dengan Marian-ku lagi.
Tapi ketika aku akhirnya mengakui pada diriku sendiri, dia telah tiada,
dan dia takkan pernah kembali,
aku harus melepaskan rasa bersalah itu.
Cinta pertamaku, Daniel, dibunuh karena aku.
Karena dia mencintaiku.
Dan karena itulah kau tak pernah ingin membuka hatimu lagi?
Tinker Bell bilang padaku kalau itu mungkin.
Aku bisa mencintai lagi.
Dia menuntunku ke kedai minum ini.
Pada pria yang dia bilang ditakdirkan bersamaku.
Aku tak pernah melihat wajahnya,
tapi...
aku melihat tato-nya.
Pria itu adalah aku?
Ya.
Aku hanya terlalu takut untuk menghampirimu.
Yah, mungkin keadaan akan berjalan baik ketika memang seharusnya begitu.
Mungkin ini semua masalah waktu.
Oke.
Dengar. Ini... ini terlalu kuat bagiku untuk menyimpannya.
Tidak, aku tak menginginkannya, Belle.
- Intinya adalah aku percaya padamu. - Aku tahu.
Yah, kalau begitu, apa ada tempat dimana aku bisa menyimpannya dengan aman?
Seperti ketika di negeri kita, di kastilmu,
kau punya kubah itu. Kubah... Kubah tanpa pintu.
Kubah itu hanya untuk sihir paling berbahaya dan tidak stabil.
Yang bahkan aku sekalipun tak bisa memahaminya.
Dan ini tidak termasuk?
Tidak.
Begini, aku mengerti ini semua dengan sangat baik.
Aku meninggalkan kubah itu dan semua bahayanya di sana.
Tapi belati ini tidak berbahaya,
karena seperti yang kukatakan, aku percaya padamu.
Mari bicarakan sesuatu yang lebih menyenangkan,
seperti, uh, pernikahan kita.
Ya.
Aku memberitahu ayahku kabar baik ini
dan dia memberi kita restunya.
Pria yang menculikmu untuk memisahkan kita?
Yah, aku sudah memaafkannya. Dan dia sudah memaafkanmu.
Dia tahu kau sudah berubah.
Maksudku, semua orang tahu kau sudah berubah.
Terutama aku.
Ding-dong!
Jadi, dia benar-benar...
Oh, yeah. Penyihir itu sudah tamat.
Itu hal yang bagus,
karena jika Putri Tidur menjadi monyet sehari lebih lama,
dia akan melahirkan bayi monyet.
Takkan mau mengganti popoknya.
"Dan saat itulah si bandit melompat ke atas kereta
dan mencuri perhiasan Pangeran."
"Begitu Pangeran mengejar pencuri itu dengan menunggang kuda
melalui hutan yang berbahaya..."
Sungguh? Aku belum bisa mendengar nama anak itu,
tapi aku harus mendengar cerita ini lagi?
Yah, anakku harusnya tahu darimana dia berasal.
Apa kau yakin kau ingin agar hal pertama yang dia tahu
...adalah tentang orang tuanya jatuh cinta saat perampokan bersenjata?
Aku tak bersenjata.
Kecuali dengan batu.
- Aku masih punya lukanya. - Yang sudah sembuh.
Tapi itu hanya tentang bagaimana kami bertemu. Bukan tentang bagaimana kami jatuh cinta.
Yeah, itu agak lebih rumit.
Lihat, ada Ksatria Hitam ketika aku menyelamatkan nyawa ibumu.
Oh.
Dan serangan di Jembatan Troll ketika aku menyelamatkan nyawanya.
Tapi tidak sampai aku melihat cincin ibuku di jarinya
aku tahu, dalam hatiku,
takkan ada wanita lain yang bisa kucintai.
Kuharap kau memberitahu aku saat itu.
Kita akan menghemat begitu banyak waktu.
Yah, bagaimana bisa kukatakan? Aku harus menghadiri pernikahanku.
Maaf. Apa aku melewatkan sesuatu?
Kau sebelumnya bertunangan, kawan?
Dengan Kathryn.
Meskipun dia Putri Abigail saat itu.
Putri Raja Midas, orang yang bisa mengubah apapun menjadi emas?
Kenapa juga kau melepaskan kesempatan itu?
- Hey! - Yah, aku harus bilang apa?
Hatiku ditakdirkan untuk orang lain.
Kau hanya harus menemukannya lebih dulu.
Dia kabur dan tinggal di pertanian.
Itu kedengarannya kehidupan yang begitu damai saat itu.
Meninggalkan semua orang dan segalanya.
- Hmph, ibu dan anak mirip sekali. - Hook!
Apa yang dia bicarakan?
Uh, apa sebaiknya kita membaca ceritanya lagi?
Sebenarnya, aku ingin tahu apa yang bajak laut bicarakan.
Itu bukan apa-apa.
Apa kau berencana kembali ke New York?
Kenapa juga kita kembali ke New York?
Kau memang tak kembali. Benar kan, Nona Swan?
Sebenarnya, ini rumit.
Kenapa juga kita pergi? Di sini rumah kita.
Henry, ini bukan waktu atau tempatnya...
Kurasa ini waktu yang tepat.
Tidak. Tidak begitu.
Aku akan bicara padanya.
Tunggu.
Bawa ini.
Ini mungkin membantunya ingat dimana dia seharusnya berada.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia hanya keras kepala. Seperti ibu...
Uh, seperti semua anggota keluarganya.
- Uh, Kakek? - Hmm?
Lihat.
Apa itu?
Itu adalah masalah.
Cahaya itu berasal dari portal waktu Zelena.
Portalnya terbuka.
Zelena. Dia menghilang.
Tidak. Dia ada di sini saat aku meninggalkannya.
Yah, jika dia kabur, itu akan menjelaskan portal waktunya.
Mustahil.
Tanpa kalungnya, dia tak berdaya.
Bagaimana bisa dia kabur,
apalagi membuka portal waktu tanpa sihir?
Kecuali kau melakukan sesuatu padanya.
Yah, maaf mengecewakanmu, tapi aku tak melakukannya.
Yah, bahkan jika aku ingin, Belle memiliki belatiku.
Dia pasti akan mengekang kecenderungan pembunuhan apapun. / Itu benar.
Yah, jika dia kabur, mari cari tahu bagaimana caranya.
Bagus sekali.
Apa? Apa, apa itu? Apa yang barusan terjadi?
Yeah. Kita perlu melakukan upgrade.
Betamax bodoh.
Ini dia.
Yah, sepertinya pelariannya itu adalah sifat dasar yang lebih permanen.
Aku takkan meminta permohonan maaf.
Dia pasti punya sisa sihir yang cukup untuk melakukannya.
Dan saat dia melakukannya, saat dia mati,
...sihir di kalungnya tak punya tambatan lagi.
Sihir itu terbebaskan. Keinginan terakhirnya terpenuhi.
Jadi, bagaimana cara kita membatalkannya?
Pertanyaan yang bagus.
Tapi sampai kita menemukan caranya, sebaiknya tak seorangpun yang mendekati portal itu.
Perjalanan ke masa lalu bisa menimbulkan reaksi bencana besar.
Kau membuat kesalahan.
Aku tak ingin bicara padamu tentang ini.
Jangan dengarkan aku. Dengarkan anakmu.
Dia pikir ini mungkin mengingatkanmu
tentang apa yang kau tinggalkan. Keluargamu.
Henry adalah keluargaku, dan aku akan membawanya ke tempat dimana dia aman.
Tidak, Swan, keselamatan pertama itu hanya omong kosong.
Kau mengalahkan Penyihir Keji sialan itu.
Kau mengalahkan Pan.
Kau mematahkan kutukan.
Tapi kau terus melarikan diri.
Apa yang sedang kau cari?
Rumah.
Dan itu ada di New York? Itu tidak nyata
Tahun lalu itu nyata.
Itu ingatan yang palsu. Itu berdasar pada omong kosong sihir.
Sekarang ingatan kami sudah kembali. Sekarang kami bisa membuatnya nyata.
Kenapa kau tak bisa melakukannya di sini dengan seluruh keluargamu?
Karena ini.
Aku tak melihat keluargaku di sini.
Aku melihat cerita dongeng,
aku melihat kisah pangeran dan putri.
Itu bukan aku.
Aku tak pernah menjadi bagian dari semua ini.
Lalu kau bagian dari apa, Swan?
Selain bersama Henry, kurasa aku tak pernah menjadi bagian dari apapun.
Tapi kau bisa menjadi bagian.
Dengar, saat aku masih kecil aku melarikan diri. Itulah yang kulakukan.
Tapi pertama kali aku melakukannya, aku sempat terpikir hal yang sama.
Aku berpikir, "Bagaimana kalau aku membuat kesalahan?
- "Bagaimana kalau aku merindukan tempat ini?" - Apa kau merindukannya?
Tidak saat pertama kali. Tak pernah sekalipun.
Jadi, kau terus melarikan diri?
Aku belajar sesuatu dulu, Hook.
Rumah adalah tempat ketika kau pergi, kau merindukannya.
Jadi, yeah, aku akan terus melarikan diri sampai aku merasakan itu.
Jadi, berarti, kau akan meninggalkan orang tuamu begitu saja?
Apa kau bahkan tak peduli pada mereka?
Atau pada siapapun di kota ini?
Tentu saja aku peduli.
Aku hanya harus melakukan apa yang tepat untuk aku dan Henry. Dan...
Apa itu?
Aku tak tahu.
Aku akan memeriksanya.
Swan, tunggu!
Tunggu!
Apapun yang sedang terjadi di dalam sana, tak mungkin bagus.
Itu portal waktu Zelena. David meninggalkan pesan.
Entah bagaimana, Zelena mati dan memicunya.
Tunggu, kita harus pergi dari sini!
Tidak sampai kita menemukan cara menutup portalnya.
- Apa sihirmu sudah kembali? - Belum!
Kalau begitu kita takkan berurusan dengan ini!
Ayo pergi!
Pegangan!
Aku tak bisa!
Suatu hari, aku akan berhenti mengejar wanita ini.
Tidak.
Tampaknya kita kembali ke Hutan Ajaib.
Yeah, aku tahu itu.
Pertanyaannya adalah kapan.
Swan?
Kurasa aku tahu.
Kurasa kita beruntung kita kembali di masa ini.
Kita bisa saja muncul di tengah-tengah Perang Ogre.
Atau tepat di dalam perut paus.
Kenapa kau membaca itu sekarang?
Karena ketika kita jatuh, aku memikirkan
tentang Henry dan cerita yang kita semua baca di Granny's.
Kau pikir portal waktu cara kerjanya seperti itu?
Itu membawamu kembali ke tempat yang kau pikirkan?
Bukan tempatnya. Waktunya.
Kesimpulan yang bagus.
Ah, tampaknya mereka memiliki kesamaan lain.
Portalnya tidak tetap terbuka untuk perjalanan kembali.
Yah... kita terjebak di masa lalu.
Aku harusnya meninggalkan Storybrooke segera setelah kita mengalahkan Zelena.
Inilah tepatnya hal
- yang tidak terjadi di New York. - Di sisi baiknya,
aku yakin harga kepemilikan barang jauh lebih masuk akal di sini. / - Jangan lakukan itu.
Aku mengerti kekecewaanmu,
tapi kita pernah mengalami banyak kesulitan sebelumnya.
Tak perlu gelisah. Kita punya kecerdasan kita.
Kita hanya harus fokus agar lebih berguna.
Jadi, ada ide cara untuk kembali?
Bagaimana aku tahu cara kembali ke masa depan?
Memang aku tampak seperti siapa, Marty McFly?
Marty Mc-Siapa?
Anak dengan petir dan DeLorean,
dan mereka kembali ke masa lalu dan kemudian dia...
Apa dia semacam penyihir?
Tidak. Marty McFly bukan penyihir. Dia...
Mungkin justru penyihirlah yang kita butuhkan.
Rumplestiltskin.
- Hyah! Hyah! - Kita bisa menemukan Rumplestiltskin!
Ksatria hitam.
Berbaris!
Dengarkan aku baik-baik.
Kemelaratan dan keputus-asaan apapun
yang kehidupan menyedihkan kalian bisa terima sampai saat ini,
itu bukan apa-apa dibandingkan dengan rasa sakit dan penderitaan
yang bisa kuberikan jika aku pergi dari sini tidak bahagia.
Itu Regina.
Bukan Regina, love. Ratu Jahat.
Kalian akan membantuku.
Dia bahkan lebih buruk tanpa pansuit yang pantasnya itu.
- Uh-huh. - Kumohon. Yang Mulia,
kami adalah desa yang damai.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Itu Marco.
Keadilan.
Jika aku menemukan
ada orang di desa ini yang membantu si bandit Snow White,
mereka akan sangat menderita.
Beginilah hasilnya jika kalian membantu Snow White.
Tolong aku! Dia akan membunuhku!
Siapa yang ingin jadi selanjutnya?
Kumohon!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantu wanita itu. Dia hanya orang tak bersalah...
Tidak, Swan.
Ketika Belle mengetahui kalau Zelena ingin mengubah masa lalu,
dia memperingatkan kita kalau itu berbahaya.
Berurusan dengan kejadian bisa membuat kerusakan tak terhingga pada kita semua.
Jadi aku harus membiarkan dia membusuk dan mati?
Apapun takdirnya, kita tak bisa ikut campur.
Tidak jika kita ingin kesempatan kembali ke dunia yang kita kenal.
Kita harus menemukan Rumple.
Lebih cepat kita pergi dari sini, akan lebih baik.
Aye. Setuju. Tapi...
ada satu hal yang kita harus lakukan lebih dulu.
Ayolah, Swan. Mari kita lihat.
Oh... Oh, itu jauh lebih baik.
- Apa ini sungguh dibutuhkan? - Apa yang akan kau lakukan
jika Regina melihatmu tadi?
Menurutku? Lari.
Dan sekalipun jika kita lari, jika dia sempat melihatmu
dia mungkin mengingatmu ketika kau pertama kali tiba di Storybrooke.
Dia akan ingat sekilas wajah, 30 tahun dari sekarang?
Intinya adalah memperkecil kemungkinan kau membuat kesan yang diingat.
Dan, sayangnya, jaket kulit merah tak sedang di gemari di sini, tak pernah.
Baiklah.
Yah, satu-satunya kesan yang diingat
yang aku khawatirkan sekarang
adalah apa yang korset ini lakukan pada limpaku.
Ketidaknyamananmu adalah beban yang bersedia kutanggung.
Tak ada yang sebanding dengan apa yang mungkin terjadi
jika kita mempengaruhi garis waktu,
yang berarti mengikuti semua peringatan.
Kau tak berasal dari dunia sihir. Tapi aku begitu.
Bahkan perubahan sekecil apapun bisa mengakibatkan malapetaka.
Keadaan harus terjadi sebagaimana adanya.
Bagaimana menurutmu pemandangannya, sayangku?
Aku pernah lihat yang lebih baik.
Ini terlalu lama.
Sudah kubilang Jalan Troll akan lebih cepat.
Dan jauh lebih mulus.
Apa kau bahkan mendengarkan aku?
Ya, tentu saja aku mendengarkanmu.
Hyah!
Mungkin saja Ratu lagi.
Whoa! Whoa! Berhenti!
Sekarang apa?
Yang Mulia!
Jangan khawatir, ini hanya pohon yang tumbang.
Apa itu...
Ayahmu. Kita harus pergi.
Lihat tanda-tanda ini.
Pohon ini tidak tumbang. Tapi ditebang.
Ini penyergapan!
Kita harus memindahkan batang kayu ini, sekarang!
Oh.
Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Pohonnya ditebang. Itu direncanakan.
Seseorang ingin merampok kita.
Siapa juga yang berani menyerang kereta kerajaan?
Entahlah.
Tapi sekarang kau bisa tenang.
Kita sudah menakuti si bandit.
Kita takkan perlu bertemu dengannya lagi.
Hyah!
Kau ingat tentang perubahan kecil ada akibatnya?
Uh-huh.
Bagaimana dengan perubahan besar?
Yah, apa yang tadi kita lakukan?
Bandit itu adalah Snow White.
Ini adalah momen orang tuaku pertama kali bertemu.
Dan karena kita, sekarang mereka tak bertemu.
Whoa.
Itu dia. Rumah baru kita.
Itu sangat emas.
Setelah beberapa waktu, kau akan berhenti menyadarinya.
Yah?
Aku harus pergi jauh dari sini secepat mungkin.
Dan aku butuh tujuanku dirahasiakan.
Berarti kau sedang bicara dengan kapten yang tepat.
Tapi, untuk merahasiakan ini biayanya dua kali lipat.
Lihatlah ke depan, Swan. Kastil Sang Kegelapan.
Agak lebih mengagumkan daripada tokonya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Mengetuk pintunya dan mengenalkan diri kita?
"Hey, kami dari masa depan"?
Mungkin yang terbaik jika aku tetap di sini.
Sang Kegelapan dan aku memiliki masa lalu yang agak rumit.
Aku bertaruh dia ingin membunuhku begitu melihatku.
Oh, aku akan terima taruhan itu.
Aku tak bisa bilang betapa lamanya aku telah menantikan untuk hal ini.
Oops. Kurasa aku baru mengatakannya!
- Swan. - Hentikan!
Aku tak tahu siapa dirimu, sayang,
tapi kenapa kau tak pergi saja
dan biarkan aku menikmati pembunuhanku dengan tenang?
Dia takkan menyakitimu! Kau hanya harus mendengarkan aku.
Dan kenapa juga aku mendengarkanmu?
Karena jika tidak, kau takkan pernah bertemu dengan anakmu lagi!
Dan kau tahu apa tentang anakku?
Namanya Baelfire.
Kau berencana merapalkan kutukan dengan harapan bertemu lagi dengannya.
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?
- Siapa dirimu, semacam penyihir? - Tidak, aku bukan penyihir.
Akulah orang yang akan mematahkan kutukan itu agar kau bisa menemukannya.
Aku adalah hasil cinta sejati.
Yah, itu spekulasi.
Bagian dari rencanaku.
Tapi aku belum melakukannya.
Kau akan melakukannya. Dan kau akan berhasil.
Jika itu benar, kalau begitu berarti...
Kami dari masa depan, kawan.
Tapi perjalanan waktu belum pernah dilakukan, kawan.
Yeah, seseorang sudah mematahkan kode itu.
Kami butuh bantuanmu.
Bantuan?
Kalian butuh bantuanku?
Kalau begitu jawab satu pertanyaan.
Apa aku menemukan anakku?
Jawab aku!
Y... ya.
Bae.
Aku menemukan Bae.
Bagaimana?
Eh!
Jangan beritahu aku.
Jika aku berhasil,
aku tak ingin apapun di kepalaku mengubahnya.
Itu mungkin memang sudah berubah.
Kau sudah mengubah keadaan.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami mengganggu pertemuan orang tuaku.
Terima kasih, Tuan G... Rumplestiltskin, karena percaya pada kami.
Aku tahu perjalanan waktu itu sulit diterima.
Tidak sesulit misteri lain yang telah kau berikan padaku.
Kenapa aku belum membunuhnya?
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, itu bukan karena kurang usaha.
Anggap saja kita sudah akur (mengubur kapak).
Ya. Tapi kenapa tidak di tengkorakmu?
Oh. Rumplestiltskin, kau kembali.
Apa kau, uh... apa kau membutuhkan sesuatu? / Belle.
Maaf, apa... apa kita saling kenal?
Oh. Maaf. Tidak.
Um, Tuan... Rumple...
Sang Kegelapan, um, memberitahuku tentangmu.
- Benarkah? - Tidak.
Pergilah, dan baca buku. Atau apapun yang ingin kau lakukan.
Kembali dan bersih-bersihnya nanti saja.
Kau bisa meminta dengan baik-baik.
Aku juga bisa mengubahmu menjadi kodok.
Sebuah keajaiban kalian berdua saling jatuh cinta.
Apa?
Maksudku, pertama kau bilang padaku aku membiarkan si bajak laut hidup.
Sekarang kau memberitahuku aku jatuh cinta pada pembantu?
Ya. Dia punya rasa humor yang aneh. Tapi mari bahas kembali tentang orang tuanya.
Ya. Siapa mereka?
Snow White dan Prince Charming.
Prince Charming?
Namanya yang sebenarnya adalah Pangeran James.
Anak Raja George? Yang pernikahannya baru saja kuatur?
Begini, itulah yang aku coba beritahukan padamu.
Pernikahan itu tak seharusnya terjadi.
Karena cincin yang akan dia berikan pada Abigail dicuri oleh Snow.
Itu cerita hebat yang kalian ubah.
Ini. Biar kutunjukkan padamu. Itu ada di buku.
Tunggu. Apa?
Semuanya menghilang.
Apapun yang seharusnya terjadi setelah mereka bertemu
telah menghilang.
Efek berantai.
Begitu kau mengubah sesuatu di masa lalu,
apapun dari titik itu dan seterusnya menjadi tak jelas.
Masa depan, seperti yang kalian lihat,
adalah halaman kosong.
Kita harus membuat Snow mencuri cincin itu
agar kita bisa membuat cerita mereka kembali ke jalurnya.
Kalian beruntung.
Ada pesta dansa malam ini di kastil Raja Midas.
Pangeran James akan ada di sana. Begitu juga cincinnya.
Jadi, kita hanya harus membuat Snow pergi ke sana.
Bagaimana? Kita bahkan tidak tahu dia ada dimana.
Perkenankan aku.
Itu dia.
Dia bersama Black Beard.
Dia mencoba mendapatkan ijin naik ke kapalnya.
Dan, tampaknya, gagal.
Dia tidak bisa melarikan diri dari Ratu
tanpa uang yang seharusya dia dapatkan dari cincin itu.
Bisakah kau membantu kami?
Membantu kalian?
Aku bisa berusaha membuat portalmu menuju masa depan terbuka lagi,
tapi membuat orangtuamu bersama?
Kau yang membuat kekacauan itu, sayang.
Hanya kau yang tahu apa yang kau lakukan. Sekarang pergilah perbaiki itu.
Jika dia sedang mencari jalan keluar dari kota ini,
Aku mungkin tahu kapten kapal yang bisa membantu kita.
Siapa?
Aku.
Oh!
Itu aku. Cukup tampan, benar kan?
Apa ini bahkan ide yang bagus?
Bagaimana dengan mempertahankan masa depan?
Ini akan baik-baik saja.
Mengingat apa yang kuminum, jika aku mengingat apapun,
aku hanya akan menyalahkan rum-nya.
Cukup pastikan kalau aku...
Dia tetap sibuk dan tidak kembali ke kapalku.
Akan kuurus sisanya.
Oke.
Tunggu. Ap... apa yang kau lakukan?
Memastikan dia tetap sibuk.
Harusnya tidak sulit. Kita berdua tahu aku tipenya.
Swan, pria yang duduk di sana, kau tak mengenalnya.
Jadi, berhati-hatilah.
Jika aku tak mengenalmu lebih baik, aku akan bilang kau cemburu.
Apa yang sedang kalian mainkan?
Kapten, aku tak mengira kau kembali dari kedai minum begitu lekas.
Hama. Aku akan mengambil pembasmi hamanya, pak.
Tidak, biarkan saja.
Kau akan mengerti suatu hari, Smee.
Apa itu rompi yang baru?
Tentu saja tidak.
Apa kau baik-baik saja, pak?
Kau tampak berbeda.
Mungkin itu karena aku terbiasa tangan kananku bertanya padaku
apa yang kapten-nya butuhkan ketika dia di geladak.
Tentu saja. Maaf.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu, pak?
Aku ingin bicara dengan wanita itu.
Bawa dia naik kapal. Lakukan diam-diam.
Aku punya pengakuan.
Kebanyakan wanita begitu.
Aku ingin tahu bagaimana kau mendapat kait ini.
Kau mendengar begitu banyak cerita.
Mm. Jadi, kau tahu siapa aku,
tapi kau masih belum memberitahuku siapa namamu.
Dimana kesenangannya kalau seperti itu?
Hanya dua kapal yang melintas di malam hari, berarti?
Melintas rapat, kuharap.
Ngomong-ngomong soal kapal, bagaimana kalau kita tinggalkan tempat ini
dan akan kutunjukkan padamu kapalku?
Tunggu.
Bagaimana kalau kita tambah minumannya dulu?
Siapa kau?
Tidak penting,
aku seorang kapten dan aku bisa membantumu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Bukan apa yang kuinginkan. Tapi apa yang bisa kutawarkan.
Kudengar kau sedang mencari jalan keluar dari Hutan Ajaib.
Itu benar, tapi aku tak punya cukup uang.
Aku tak peduli dengan uang. Tapi harta-lah yang kuinginkan.
Kupikir kau bisa mendapatkannya untukku,
Snow White.
Kau seorang pencuri, bukan?
Jika aku tak tahu lebih baik,
aku akan bilang kau mencoba membuatku mabuk,
yang biasanya adalah siasatku.
Ada apa, Kapten? Tak tahan meminum rum-mu?
Tidak. Aku tak hanya bisa menahannya,
tapi aku bisa membawanya keluar pintu.
Bagaimana menurutmu kalau kita berlayar?
Kembalilah denganku untuk minuman malam,
atau haruskah kutemukan orang lain?
Jadi, jika aku mendapatkan benda ini untukmu,
kau akan memberiku perjalanan yang aman di kapalmu?
Ke negeri manapun yang kau inginkan.
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kucuri.
Cincin pernikahan.
Ohh!
Kurasa aku harus istirahat sebentar.
Oh, tak perlu.
Aku pernah membawa tong rum yang lebih berat daripada kau.
Sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik.
Lihatlah, Rolly Joger!
Kapten! Bagaimana kau...
Kupikir kau masih di bawah geladak?
Dan kenapa rompimu terus berganti?
Aku tampaknya ingat ada minuman malam yang dijanjikan.
Temukan itu dan aku akan menunggu.
Kapten, ada yang tak beres di sini.
Kau benar. Kau masih di sini.
Kurasa kau tahu apa minuman malam artinya.
Itu berarti kami ingin kebebasan pribadi kami.
Tentu saja.
Oh, ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Kupikir aku sudah memintamu membuat dia tetap sibuk. / Memang!
- Dengan membawanya kembali ke kapalku? - Kapalnya.
- Kau tahu apa maksudku. - Aku mengulur waktu selama yang kubisa.
Kupikir kau sudah pergi sekarang. Aku akan mencoba menahannya di atas geladak
supaya kau bisa pergi dari sini.
- Hai. - Dan mau kemana kau pergi?
Aku sungguh berharap kau tak berubah pikiran.
Tidak. Aku hanya lelah menunggu.
Maafkan aku.
Wanita secantik dirimu pantas menerima perhatian penuh dan tepat dariku.
Apa kau bercanda?
- Bagaimana itu takkan ada akibatnya? - Dia memintanya.
Dan seperti yang kubilang, dia akan menyalahkan rum-nya.
Sekarang ayo pergi dari sini.
Dapat diduga kemegahan dan keagungan yang berlebihan.
Snow harusnya tak punya masalah menyelinap masuk ke dalam.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita hanya harus menunggu di sini dan berharap dia berhasil?
Aku tak suka menyerahkan keadaan pada nasib.
Kau tahu, aku merasakan hal yang persis sama.
Karena itulah aku tak pernah melakukannya.
Ini, undangan ke pesta dansa.
Jadi, kau akan berada di dalam untuk mengawasinya?
Tidak, tidak,
aku akan terlalu sibuk mencari cara membuat kalian pulang.
Yah, lalu untuk siapa undangannya?
Yah, bukankah sudah jelas?
Untuk kalian berdua.
Jadi, ketika kami sudah selesai di dalam, kau bisa membuka portal kami?
Ada sebuah tongkat ajaib yang sangat kuat, yang kebetulan kumiliki.
Menurut legenda, itu bisa membuat kembali sihir apapun yang pernah digunakan.
Nah, dengan sedikit usaha, aku bisa menggunakannya
untuk membuat kembali portal apapun yang membawa kalian ke sini.
Kumohon lakukan dengan cepat. Kami akan datang dan pergi sebelum kau menyadarinya.
Aku ingin segera pergi dari sini.
Oh, percaya diri. Aku menyukainya.
Tunggu!
Tidak dengan pakaian itu.
Sang Penyelamat tak bisa datang sampai sejauh ini dan tak berperan putri selama sehari.
Tapi aku tak seharusnya menonjol.
Bagaimana kalau seseorang mengingatku di masa depan?
Karena yang kau miliki sebelumnya adalah penyamaran yang begitu rumit?
Nah, ngomong-ngomong, aku sudah mengembalikan kain curian itu,
untungnya sebelum ada yang sadar itu hilang.
Maksudku, sebuah keajaiban garis waktu masih belum meledak.
Para amatir.
Perkenankan aku.
Mantra glamour.
Beginilah penampilan kalian di mata orang lain.
Sekarang, pergilah, dan lakukan semua yang kalian bisa
untuk memastikan Snow White mendapatkan cincin itu.
Begitu mereka kembali ke jalurnya, hal lainnya akan begitu juga.
Baru saja ketika kupikir pakaian di sini tak mungkin lebih buruk lagi.
Kau mungkin tak bisa bergerak, Swan,
tapi kau cantik sekali dengan gaun itu.
Selamat datang. Aku Raja Midas, ayah dari mempelai wanita.
Siapakah yang mendapat kehormatan untuk disambut di rumahku?
Aku...
Aku Pangeran...
Charles. Pangeran Charles.
Dan aku Putri...
...Leia.
Sebuah kehormatan menyambut kalian bedua.
Umumkan Pangeran Charles dan Putri Leia!
Mary Margaret dan David selalu membicarakan tentang
pesta ini dan pesta itu.
Apa yang begitu hebat dengan hal ini?
Kau tadi bilang apa?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Berbaur.
Tunggu.
Apa maksudmu kau tahu cara melakukan apapun namanya ini?
Ini disebut waltz.
Hanya ada satu aturan.
Pilih pasangan yang tahu apa yang dia lakukan.
Awas kau mengejek.
Aku sebenarnya mulai terbiasa dengan ini.
Aku tak mengejekmu, Swan.
Aku hanya berpikir tentang apa yang kau katakan di Storybrooke.
Tentang tidak menjadi putri.
Sungguh? Kau mendapat tarian pertamaku di pesta dansa kerajaan pertamaku,
dan yang bisa kau katakan malah, "Sudah kubilang"?
Aku yakin apa yang ingin kukatakan, Yang Mulia,
adalah kau tampak alami.
Itu dia Charming.
Maukah kau berdansa?
Kakiku sakit sekali.
Andai saja aku tadi berpikir memakai sepatuku yang nyaman.
Apa kau ingin aku mengambilkannya untukmu, sayangku?
Pahlawanku.
Dimana cincin itu?
Sebuah kegembiraan, Ratu-ku.
Aku berterima kasih padamu karena menghargai putriku dengan kehadiranmu.
Dan terima kasih untuk keramahanmu.
Kuharap kau tak keberatan, aku membawa beberapa teman.
Regina di sini.
Sialan. Ini jelas sekali tak termasuk dalam rencana.
Bernafaslah, Swan. Dia tamu.
Kepala Raja akan lenyap ke negeri lain jika dia tak mengundangnya.
Yeah, benar juga.
Dimana Charming?
Tiketku menuju kebebasan.
Siapa kau?
Berhenti! Pencuri!
Kau seorang gadis?
Wanita.
James. Kenapa kau begitu la...
Kau...
Kau Snow White.
Snow White!
Yang Mulia, Snow White terlihat di kastil ini.
Si bandit Snow White? Di sini?
Tangkap dia.
Dia berhasil! Dia pasti sudah mencuri cincinnya!
Hyah! Hyah!
Kau tak bisa bersembunyi dariku!
Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu!
Misi terlaksana. Sekarang yang harus kita lakukan hanya...
Kau akan menemukannya lebih cepat dari yang kau kira, Yang Mulia!
Tidak.
Cincinnya.
Kau harus memberikannya pada Snow. Pergi! Aku yang urus ini.
Itu dia! Dia membantu si bandit melarikan diri.
Mau pergi?
Regina, aku...
Itu agak tak resmi, benar bukan?
Tunjukkan rasa hormat.
Yang benar "Yang Mulia."
Unh-unh. Kau takkan pergi kemana-mana.
Snow White mungkin meninggalkan pesta duluan,
tapi... kurasa malammu baru saja dimulai.
Bawa dia pergi.
Ayo.
Once Upon a Time S03E22 - = There's No Place Like Home = -
PORTLAND - 2001
Ketika kau bilang berhutang minum padaku,
kupikir maksudmu di tempat seperti bar,
atau restoran atau tempat lain dengan, kau tahu, kursi.
Bersabarlah. Aku merencanakan sesuatu yang lebih baik.
Ini, pegang ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pasaknya.
Ini semua tentang pasaknya.
Ayo. Ini sepadan, aku janji.
Apa kubilang?
Yeah. Baiklah. Ini cukup keren.
Ayo.
Naiklah.
Jadi, apa ceritamu, Neal?
Itu pilihan kata yang menarik.
"Cerita"-ku adalah
aku meninggalkan situasi yang kacau.
Dan itu agak mengacaukanku.
Kehidupan rumah yang kacau? Aku memahaminya.
Tidak, tapi tak selalu begitu. Itu...
Itulah masalahnya. Itu...
kehidupan itu hebat sebelumnya.
Jadi, kenapa kau tak kembali dan mencoba memperbaikinya?
Aku tak benar-benar bisa kembali.
Karena ayahku.
- Orang jahat? - Awalnya tidak.
Tapi dia berubah.
Dan saat itulah keadaannya menjadi gila.
Tapi sebelum itu?
Dulu itu adalah rumah. Itu menyenangkan.
Saat itulah kau tahu kau benar-benar memiliki rumah.
Karena ketika kau meninggalkannya,
ada perasaan ini yang tak bisa kau singkirkan.
Kau merindukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, kurasa begitu. Terima kasih.
Aku...
Leia.
Kuharap aku bisa bilang senang bertemu denganmu.
Yeah, tapi dilihat dari situasi, aku mengerti.
Siapa namamu?
Aku tak berani mengatakannya di sini.
Sang Ratu tak tahu siapa aku,
dan diam-ku adalah satu-satunya hal yang akan membuat keluargaku aman.
Dia cukup kejam, huh?
Ini, kau lapar?
Aku mencurinya dari nampan makanan dalam perjalananku tadi.
Apa? Ada apa?
Aku melihatmu di desa dengan Sang Ratu.
- Aku ingin membantu, tapi... - Tak apa-apa.
Jika kau mencoba membebaskanku,
kau hanya akan berakhir ditahan di sini sehari lebih cepat.
Kenapa dia menahanmu di sini?
Aku tahu dimana Snow White bersembunyi,
tapi aku menolak memberitahu Sang Ratu.
Kau merelakan kebebasanmu untuk menjamin kebebasan Snow White?
Ya.
Aku yakin dia tak bersalah.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Sama sepertimu.
Tinggal satu malam lagi.
Benarkah? Satu malam?
Kenapa? Apa Regina mulai melembut?
Tidak.
Satu malam, karena besok semua orang di sini akan dieksekusi.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Tak peduli apa yang kau lakukan,
aku akan selalu menemukanmu.
Apa ini satu-satunya cara kau bisa menangkap wanita?
Dengan menjebaknya?
Itu satu-satunya cara menangkap sampah pencuri.
Bukankah kau Prince Charming sungguhan.
- Aku punya nama, kau tahu. - Tak peduli.
Charming cocok denganmu.
Sekarang turunkan aku, Charming.
Ah, kenapa juga kulakukan itu?
...Snow White?
Tenanglah. Aku takkan melaporkanmu.
Aku hanya ingin cincin yang kau curi.
- Bukan pencinta perhiasan. - Memang. Bisa kulihat.
Aku tak punya cincinmu.
Dan kenapa aku tak percaya padamu?
Kau harus percaya. Dia memberitahumu yang sebenarnya, kawan.
Pangeran Charles.
Pesta yang menyenangkan tadi malam.
Daging dombanya agak terlalu matang, tapi itu biasa terjadi.
Snow White tak memiliki cincinmu.
Tapi aku bisa memberitahumu siapa yang memilikinya.
Putriku.
Dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya kembali.
Dia punya cincinku?
Berarti dua wanita yang merampokku. Dimana dia?
Yah, itulah masalahnya.
Kastil Sang Ratu.
Sebenarnya, itu bukan masalah sama sekali.
Aku mengenalnya dengan baik. Dulu itu kastilku.
Aku bisa membuat kita masuk ke sana, tapi tidak dari atas sini.
Jadi, kalian turunkan aku dan kau mendapat putrimu,
kau mendapat cincinmu.
Dan aku tak harus melihat wajahmu lagi.
Aah!
Maaf, nona.
Kau benar-benar menikmati ini, bukan, Charming?
Bukan salahku wajahmu terpajang di setiap pohon di hutan ini.
Apa yang ada di lehermu itu? Kupikir kau bukan "pencinta perhiasan."
Jangan risaukan ini.
Oh! Tidak, hati-hati!
- Itu senjata. - Debu?
Debu peri. Dari peri gelap.
Itu mengubah lawan yang paling mengerikan
menjadi bentuk yang mudah dihancurkan.
Aku menyimpannya untuk seseorang istimewa.
Sang Ratu?
Tuduhan-tuduhan di posternya itu bohong.
Itu tak menghentikannya mencoba membunuhku.
Karena itulah aku mencoba keluar dari kerajaan ini.
Karena itulah aku mencoba mencuri darimu.
Untuk mendapatkan perjalanan di kapal bajak laut.
Apa yang kau lakukan sampai membangkitkan kemarahan Sang Ratu?
Dia menyalahkanku karena menghancurkan hidupnya.
Benar kau melakukannya?
Ya.
Kita sampai.
Kita akan butuh bantuan untuk mengatasi para penjaga.
Tunggu di sini.
Kita berangkat di malam hari.
Aku akan kembali dengan bantuan.
Apa kau senang dengan upacara pernikahanmu?
Aku akan menikahi putri Midas. Apa yang tak menyenangkan dari itu?
Aku tak bermaksud ikut campur, kawan,
tapi kau tak tampak seperti orang
- yang melakukan ini karena pilihan. - Mm.
Aku selalu berpikir aku akan menikah karena cinta.
Dan di sinilah aku akan memasuki sesuatu
yang sama seperti... transaksi bisnis.
Persatuan dua kerajaan.
Entahlah.
Seluruh cobaan berat ini membuatku berpikir apakah cinta sejati itu benar ada.
Aku pernah merasakan yang kau rasakan, kawan,
dan yang diperlukan hanyalah bertemu orang yang tepat dan semuanya berubah.
Putri Leia? Yang akan kita selamatkan ini?
Aye. Aku akan pergi ke ujung dunia demi dia.
Atau waktu.
Dan dia merasakan sama untukmu, kurasa?
Entahlah.
Apa masalahnya?
Ada banyak kerumitan.
Keluarga?
Karena ayahku
membuat keadaannya sangat sulit untukku.
Aye, ada hal itu.
Aku tak begitu yakin orang tuanya setuju denganku.
Mengingat seberapa jauh yang kau lakukan, untuk menyelamatkannya,
mereka gila jika tak setuju denganmu.
Kuharap kau mengingat itu.
Apa yang barusan tadi?
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Hey!
Siapa kau?
Namaku Red.
Aku teman Snow.
Dia menyuruhku untuk membantu kalian memasuki kastil.
Bagaimana?
Kalian lihat saja.
Apa itu?
Ini milik orang tuaku.
Kurasa kau bisa menyebutnya cincin pernikahan mereka.
Dan mereka mempercayakannya padamu?
Begitulah.
Aku harus mengembalikannya pada mereka.
Berada jauh dari keluarga adalah hal yang sangat amat buruk.
Yeah, benar.
Semakin lama aku terpisah dari mereka,
rasa sakitnya tidak menghilang.
Malah semakin parah.
Mungkin karena aku tahu akan takkan pernah bertemu mereka lagi.
Jika ibuku ada di sini,
dia akan memberitahuku untuk tetap berharap.
Mungkin kau juga harus begitu.
Siapa tahu? Mungkin kau akan bertemu mereka lagi.
Aku tak berpikir begitu.
Aku sangat yakin mereka sudah berpikir aku mati.
Dan segera itu akan menjadi kenyataan.
Mungkin tidak.
Berikan sendokmu.
Apa yang kau lakukan?
Ini semua tentang pasaknya.
Kau berhasil!
Apa lagi yang kau tunggu? Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi!
Aku lega serigala itu ada di pihak kita.
Yeah, dia cukup menakutkan.
Sebaiknya cepat. Saat dia bangun, dia akan mengejar kita.
Tunggu.
Ada yang datang.
- Swan? - Hook!
Apa yang kau lakukan? Kau menggagalkanku melakukan penyelamatan ini.
Maaf, tapi satu-satunya yang bisa menyelamatkanku adalah aku.
Ngomong-ngomong,
aku takkan berada lebih lama kecuali kita menemukan pemilik benda ini.
Kurasa itu milikku.
Kalian punya jalan keluar?
Ikuti aku. Snow memberitahuku dimana menemuinya.
Terima kasih, Leia.
Swan, tidak.
Dia seharusnya dieksekusi besok pagi.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja di sana untuk mati.
Sebenarnya, jika dia akan mati, maka dia harus...
Aku enggan mengganggu pertemuan kembali kalian,
tapi kita harus terus bergerak. Kita harus menemukan Snow White.
Aku tak mengira kau cukup bodoh menyelinap kembali ke rumahmu sendiri,
tapi kemudian, kurasa kau cukup bodoh karena kehilangannya.
Jangan mendekat lagi.
Kau pikir aku takut pada debu peri?
Ini debu peri gelap.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Tak penting.
Yang penting, aku bermaksud menggunakannya padamu.
Kau sungguh berpikir mengubahku menjadi serangga akan menghentikanku?
Tidak, tapi menginjakmu akan menghentikanmu.
Kau berencana membunuhku?
Aku tak mengira kau bisa melakukannya,
Snow White.
Sihir gelap adalah keahlianku.
Bukan kehalianmu.
Penjaga!
Hanya masalah waktu kau menderita seperti aku dulu.
Itu kesalahan, Regina.
Aku tak tahu memberitahu ibumu tentang Daniel
berarti dia akan menghentikan pernikahanmu.
Dulu aku hanya anak-anak.
Anak yang tidak belajar pelajaran yang paling dasar.
Semua tindakan ada akibatnya.
Kau bisa membunuhku, Regina.
Tapi kerajaan ini takkan pernah menjadi milikmu.
Dia mati malam ini.
Ada apa? Apa kau menemukan Snow?
Aku rasa begitu.
Kita harus ke bawah sana sebelum terlambat.
Kurasa kita tak bisa.
Tidak.
Setelah kakakku meninggal,
yang bisa kulakukan hanya mengingat saat terakhir yang mengerikan itu.
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri, love.
Yang bisa kita lakukan di saat seperti ini
hanyalah mencoba menikmati hidup saat ini.
Di saat ini.
Aku masih di sini.
Bagaimana mungkin? Tadi kita melihatnya mati.
Yang berarti aku takkan pernah dilahirkan.
Kau harusnya lenyap dari kehidupan.
Tepat sekali.
Yah, kalau begitu mungkin... Dia masih hidup.
Jika Snow masih di luar sana, kita harus menemukannya.
Tidak. Hama sialan.
Kita sebaiknya kembali ke kastil Sang Ratu, dan mencarinya.
Mungkin ini tipuan Regina.
Tidak. Apapun yang terjadi, Regina pikir Snow sudah mati.
Jangan bergerak, love.
Tunggu!
Jangan sakiti makhluk itu.
Ketika kami dalam perjalanan menyelamatkanmu,
Snow memberitahuku apa yang debunya akan lakukan pada Sang Ratu.
Dia bilang itu akan mengubahnya menjadi bentuk
yang bisa dihancurkan dengan mudah. Serangga.
Kau pikir Snow mengubah dirinya sendiri menjadi itu?
Yah, jika dia melakukannya tepat waktu,
dia bisa melepaskan diri dari bola api itu.
Memalsukan kematiannya dan terbang.
Yeah, itu dia.
Kita hanya harus menemukan cara untuk mengembalikannya.
Dia mengatakan sesuatu.
Bagus sekali. Ada yang fasih bahasa Serangga?
Dia memanggilku.
Blue.
Itu benar. Dan kau adalah?
Leia.
Tidak, bukan itu.
Tapi rahasiamu bisa menjadi milikmu. Aku merasa itu lebih baik begitu.
Bisakah kau mengembalikan Snow?
Sihir gelap yang melakukan ini padanya.
Sihir murni bisa membatalkannya.
Kau masih hidup! Oh!
Tampaknya begitu. Terima kasih.
Snow!
Oh! Red!
Oh, aku senang sekali melihatmu.
Sepertinya kita kembali ke jalur, love.
Yeah.
Kurasa aku harus, uh, berterima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Yah, tampaknya itu hal yang terhormat untuk dilakukan.
Aku akan ke sungai untuk mengambil air.
Aku bisa mengisi kantong minummu, kalau kau mau.
Terima kasih.
Mereka semakin dekat pada satu sama lain. Ini bagus.
- Ini akan berhasil. - Mungkin begitu, Swan,
tapi kita punya masalah lain.
Aku harus menyelamatkannya.
Tentu, kau melakukan hal yang mulia, tapi dia seharusnya mati.
Kehadirannya di Hutan Ajaib bisa jadi memiliki akibat yang tak terduga.
Dia hanya wanita baik dan tak bersalah.
Bagaimana kalu dia punya anak yang menjadi pembunuh masal?
Atau dia mabuk suatu malam dan menunggangi kuda
ke salah satu para kurcaci dan hanya ada enam dari mereka?
Siapa tahu?
Dan sebaiknya kita tak mencari tahu itu. Dia tak seharusnya ada di sini.
Aku tahu persis apa yang bisa kita lakukan.
Bawa dia bersama kita.
Masa depan?
Kau tak bisa tetap di sini.
Kau harusnya mati beberapa jam yang lalu.
Aku tak mengerti. Aku hanya ingin kembali pada keluargaku.
Mereka harus percaya kau sudah mati.
Karena itulah yang selalu mereka pikirkan.
Percaya pada kami.
Dengan segala hormat, tapi aku tak percaya pada kalian.
Atau yakin pada kalian. Jadi, kecuali kalian menculikku,
aku akan menemukan keluargaku...
Oh!
Berarti, kurasa kami akan menculikmu.
Aku selalu tahu ada sisi bajak laut dalam dirimu, Swan.
Apa yang terjadi padanya?
Dia, uh, istirahat.
Ada apa?
Apa kalian ada melihat Snow?
Dia pergi ke sungai tapi dia belum...
Cincinnya. Dia mengambilnya.
Benarkah?
Apa kau tahu dia mungkin pergi kemana?
Dia mencari ijin perjalanan di kapal bajak laut.
Hanya ada satu jalan untuk sampai ke pelabuhan dari sini.
Jembatan Troll.
Oh, tidak.
Swan, tunggu. Jembatannya.
Bukankah kau ingin mereka berada di sana?
Bukankah itu tempat Snow menyelamatkan ayahmu dari para troll?
Ya. Tapi satu-satunya alasan dia bisa melakukannya
karena dia punya senjata, debu itu.
Yang sudah dia gunakan pada dirinya sendiri.
Sialan!
Ayo. Mereka akan membutuhkan bantuan.
Baiklah, baiklah.
Snow White.
Beritahu Sang Ratu dia masih hidup.
Pergi! Aku tepat di belakangmu!
Ikuti aku!
Mereka tak mengenal hutan ini seperti aku.
Darah bangsawan adalah yang paling manis.
Berhenti!
Jatuhkan pedangnya,
atau aku akan mengubah kalian menjadi serangga.
Debu peri gelap.
Jadi, kau lepaskan dia
atau aku akan menginjak kalian semua dengan sepatuku.
Kami tak ingin ada masalah.
Bagus.
Dan sekalian saja,
berikan aku alasan untuk melupakan ini pernah terjadi.
Kau menyelamatkanku.
Itu hal yang terhormat untuk dilakukan.
Tapi bagaimana?
Kau menggunakan debu itu pada dirimu sendiri.
Mm. Pasir.
Para troll tak dikenal karena kepintaran mereka.
Ayo. Kita harus pergi.
Jaga-jaga kalau mereka kembali.
Tunggu.
Jadi, kau mungkin menginginkan ini.
Benar, emasnya.
Tampaknya orang tuamu tak membutuhkan bantuan kita sama sekali.
Dan kau tak bisa menikah tanpa ini.
Ah.
Aku tahu. Bukan gayamu, kan?
Yah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Yeah, bukan gayaku sama sekali.
Aku yakin tunanganmu akan menyukainya.
Tak apa, Swan.
Tak semua orang mendapat kesempatan melihat orang tua mereka jatuh cinta.
Yah, kemanapun kau akan pergi, berhati-hatilah.
Jika kau membutuhkan sesuatu...
Kau akan menemukanku?
Selalu.
Aku hampir mempercayai itu.
Mereka berpisah.
Tidak. Tak apa.
Begitulah yang terjadi pertama kalinya.
Perlu waktu bagi orang tuaku menerima perasaan mereka.
Pasti sudah pembawaan dalam keluarga.
Lihat.
Kita berhasil.
Apa kau tahu apa ini?
Inilah yang terjadi pada orang-orang,
atau dalam hal ini, troll, yang mengecewakanku.
Temukan Snow White.
Aku akan menghancurkan kebahagiaannya,
sekalipun itu hal terakhir yang kulakukan.
Kami berhasil.
Orang tuamu bersama?
Mereka kembali di jalur. Kami siap pergi.
Aku mengerti. Dan kalian membawa bagasi.
Ceritanya panjang.
Jadi, bagaimana portal-nya? Kau bisa membukanya?
Aku tak bisa.
Yah, lalu apa yang sedang kau kerjakan?
Ini untukku.
Ramuan pelupa.
Aku tahu terlalu banyak tentang masa depanku.
Satu-satunya cara untuk melindunginya adalah dengan melupakannya.
Yah, bagaimana dengan tongkat ajaib ini? Kau bilang itu bisa membantu kita.
Oh, itu.
Yah, rupanya hanya mereka yang menggunakan portal itu yang bisa membukanya kembali.
Jadi kecuali kau menggunakan sihir, kurasa kau takkan pergi kemana-mana.
Kau bisa?
Kurasa tidak.
Jadi, kau berharap kami diam saja di sini?
Bagaimana dengan melindungi masa depanmu yang berharga?
Itulah tepatnya yang akan kulakukan.
- Dia bermaksud membunuh kita, Swan. - Tidak.
Aku bermaksud meletakkan kalian ke tempat yang aman,
tempat yang bahkan tak berani kudatangi.
Dimana aku menyimpan sihir yang terlalu gelap
dan tak terduga, sekalipun bagiku.
Rumplestilt...
Tidak.
Oh. Setidaknya dia memberi kita satu bantuan.
Aku sangat tampan lagi.
Tunggu. Jangan sentuh apapun.
Jika Rumple takut dengan tempat ini, pasti ada alasannya.
Aku hanya mencari cara keluar.
Kurasa itu tak ada.
Dan apa gunanya? Kau dengar apa yang dia katakan,
kita tak bisa membuka kembali portalnya.
Tapi kau bisa.
Dia hanya bilang kita butuh sihir.
Kau sang Penyelamat, Swan, kau bisa melakukannya.
Tidak lagi. Aku sudah kehilangannya.
Ketika Zelena mati, semua mantranya dibatalkan.
Kekuatanmu seharusnya sudah pulih.
Percayalah, jika aku bisa melakukannya, akan kulakukan. Kau pikir aku berpura-pura?
Aku berpikir tak memiliki sihir membuat ini jauh lebih mudah
bagimu untuk kembali ke New York dan berpura-pura menjadi orang lain.
Yah, dengarkan aku, Swan, kau tak bisa.
Ini saatnya berhenti melarikan diri.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Ya, aku melarikan diri. Begitulah aku selalu bertahan.
Tapi percayalah, aku ingin ini berhasil.
Aku ingin kembali.
Aku ingin berhenti melarikan diri.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Melihat ibuku mati.
Berpikir dia sudah mati.
Kau melihat apa yang terjadi.
Aku sangat lega ketika dia baik-baik saja.
Dan aku memeluknya.
Dan kau tahu apa yang kulihat di matanya?
Tak ada apapun.
Dia tak mengenal siapa aku.
Aku telah menyelamatkannya dan kehilangannya juga.
Dan itulah yang telah kulakukan padanya sejak aku bertemu dengannya.
Itu harus berhenti.
Ketika Henry membawaku ke Storybrooke,
dia bilang aku Sang penyelamat.
Aku tak melihat apa yang sebenarnya dia lakukan.
Dia tak membawaku kembali untuk mematahkan kutukan.
Dia membawaku pulang.
Neal benar.
Tentang apa?
Kau tak memiliki rumah
sampai kau merindukannya.
Dan bersama orang tuaku beberapa hari ini, tapi tak sungguh bersama mereka,
aku tak pernah merindukan mereka lebih dari ini.
Storybrooke.
Itulah rumahku.
Apa?
Lihatlah ke bawah.
Kurasa kau sudah mendapat sihirmu kembali.
Nah, mari kita pergi?
Yup. Kerja bagus, Swan.
Kau membukanya!
- Tunggu. - Lepaskan aku!
Anakku. Apa yang terjadi ketika aku menemukannya?
Kupikir kau ingin lupa.
Sebelum aku lupa, aku harus tahu.
- Apa dia memaafkanku? - Ya.
Ya, tapi apa?
Apa yang tak kau beritahu padaku?
Beritahu aku atau kau takkan pernah pergi.
Dia mati.
Dia memaafkanmu. Dia menyayangimu.
Dia mati untuk menyelamatkan kita semua.
Jangan biarkan itu sia-sia.
Aku bisa mengubah apa yang terjadi.
Aku bisa menyelamatkan anakku.
Kau pikir kau bisa mengubah masa depan, tapi kau mungkin membuatnya lebih buruk.
Aku juga menyayanginya. Aku ingin menyelamatkannya.
Dia mati sebagai pahlawan,
kau tak bisa mengambil itu darinya.
Kau harus meminum ramuannya.
Kau harus melupakan semua yang baru saja kukatakan padamu.
Aah!
Apa yang kulakukan di sini?
Whoa!
Bantu aku, beri dia penjelasan.
Pastikan dia tidak panik.
Dan kau mau pergi kemana?
Ada beberapa orang yang ingin kutemui.
Emma.
Kau tak menjawab teleponmu. Kami cemas.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah di rumah.
Maksudmu kau takkan pergi?
Yeah. Aku takkan pergi kemana-mana.
Kita tetap di Storybrooke?
Yeah, nah, di sinilah kita harusnya berada.
Di sinilah keluarga kita berada.
Bu,
Ayah, aku merindukan kalian.
Tunggu, kau Putri Leia?
Nama samaran yang bagus.
Saat itu aku terdesak.
Yah, itu dia, kau resmi bagian dari kami.
Seorang putri cerita dongeng pada akhirnya.
Yeah, dan sebagai permintaan putriku yang pertama,
aku ingin tahu nama bayinya.
Benar, itu.
- Siap? - Mmm.
Permisi. Jika boleh aku meminta perhatian semuanya sebentar saja.
Upacara penobatan ini adalah sesuatu
yang telah kami nantikan sejak lama.
Kehadiran anak laki-laki kami
telah memberikan kebahagiaan besar untuk keluarga kami.
Dan kami berharap bisa membagi kebahagiaan itu dengan menamainya untuk seorang pahlawan.
Seseorang yang telah menyelamatkan kita semua.
Yang kita sayangi dan dia juga menyayangi kita.
Warga Storybrooke,
adalah kebahagiaan besar bagi kami untuk mengenalkan anak kami,
Pangeran Neal.
Menyenangkan sekali bertemu denganmu, Neal.
Jadi...
apa menurutmu Rumplestiltskin benar?
Aku ada di buku sekarang.
Dia bilang semua hal selain petualangan kecil kita akan kembali normal.
Menurutmu begitu?
Dia benar.
Jika tidak, aku akan ingat wanita bar yang kucium itu.
Bagaimana itu akan membuktikan sesuatu?
Aku tahu bagaimana ciumanmu. Aku pasti sudah mencarinya.
Tapi aku tak melakukannya. Kehidupanku berjalan persis sama seperti sebelumnya.
Yeah, pasti karena rum-nya.
Semuanya kembali normal.
Kau seorang pahlawan, Swan.
Begitu juga kau.
Aku ingin berterima kasih, Killian.
Karena kembali untukku sejak awal di New York.
Jika kau tak melakukannya...
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau sampai kepadaku?
Yah, kutukan itu hampir datang.
Aku menyingkirkan awak kapalku dan membawa Jolly Roger
secepat dan sejauh mungkin agar aku bisa kabur lebih cepat dari kutukan itu.
Kau lebih cepat dari kutukan?
Aku kapten yang hebat.
Dan begitu aku berada di luar wilayah kutukan,
aku tahu bahwa dinding antar dunia sudah hilang.
Transportasi antar dunia bisa dilakukan lagi.
Yang kubutuhkan hanya kacang ajaib.
Itu tidak mudah didapatkan.
Mudah saja, jika kau punya sesuatu yang berharga untuk ditukarkan.
Dan apa itu?
Ah, Jolly Roger, tentu saja.
Kau menukar kapalmu demi aku?
Aye.
Sebuah kehormatan besar bagiku
memimpin persatuan yang indah ini.
Jika kau ingin memulai janjimu...
Rumplestiltskin...
apa yang kita miliki ini, itu...
itu tak pernah mudah.
Aku...
Aku telah kehilanganmu berkali-kali.
Aku kehilanganmu pada kegelapan,
pada kelemahan, dan...
dan akhirnya, pada kematian.
Tapi sekarang aku sadar...
aku sadar bahwa
aku tak menghabiskan hidupku kehilangan dirimu.
Aku menghabiskan hidupku menemukanmu.
Belle...
ketika kita bertemu,
aku tak hanya tak dicintai dan tak mencintai.
Aku adalah musuh dari cinta.
Cinta hanya memberiku rasa sakit.
Pertahananku berdiri kokoh.
Tapi kau menghancurkannya.
Kau membawaku pulang.
Kau membawa cahaya ke dalam hidupku
dan mengusir semua kegelapan.
Dan aku berjanji padamu, aku takkan pernah lupa jarak
antara aku yang dulu
dan aku yang sekarang.
Aku berhutang padamu lebih dari apa yang bisa kukatakan.
Bagaimana kau bisa melihat lelaki di balik monster,
aku takkan pernah tahu.
Tapi monster itu telah pergi.
Dan lelaki di balik itu mungkin tak sempurna,
tapi kita semua begitu.
Dan aku mencintaimu untuk itu.
Kadang buku terbaik
memiliki sampul paling berdebu.
Dan kadang cangkir teh terbaik
adalah yang sumbing.
Oh, ayo duduk di sini.
- Itu Ratu Jahat. - Tak apa.
Dia berbeda sekarang.
Dia bukan orang yang sama lagi. Kau lihat saja. Aku akan...
Tetaplah di sini.
Regina, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku membawa seseorang dari masa lalu.
Wanita ini, dia masih berpikir kalau kau...
Jahat.
Aku akan membawanya kemari. Aku sudah bilang padanya kalau ini tak apa,
tapi ini agak sulit dan aku merasa kalau dia bertemu denganmu, dia akan melihat...
Aku mengerti.
Regina,
- Regina, aku ingin kau bertemu... - Marian?
Marian?
Robin?
Kupikir kau sudah mati.
- Aku tak pernah mengira akan bertemu denganmu lagi. - Begitu juga aku.
Mama?
Roland?
Oh, sayangku.
Roland!
Kau.
Kau melakukan ini?
Aku hanya ingin menyelamatkan nyawanya.
Kau sama persis seperti ibumu,
tak pernah memikirkan akibatnya.
Aku tidak tahu.
Tentu saja kau tak tahu.
Yah, kau sebaiknya berharap saja
kau tak membawa hal lain ke sini.
Diterjemahkan oleh Rizuki15